Or dotgolf is correct, and you are wrong. Which seems most likely?
I have explained and provided an example of how this could work (
#31) - with CHs calculated as per the rules (and
not always being equal), and producing differentials consistent with those produced by dotgolf.
As to the highlighted part, using your methodology and the OP as an example (and assuming the values you posted in
#42 are correct):
those in the HI range 5.4 to 6.8 (9hCH = 4, 18hCH = 9) would be allocated 5 strokes on the second 9, for an adjusted gross of 41
those in the HI range 5.9 to 6.2 (9hCH = 5, 18hCH = 9) would be allocated 4 strokes on the second 9, for an adjusted gross of 40
i.e. the "neutral" second 9 score for lower handicappers would be a stroke greater than for higher handicappers, so the lower handicapper needs to record a stroke fewer on the 9 holes played in order to achieve the same differential.
Does that seem reasonable?