I guess that the question then has to be, were the women asked if they would like the option to play off other tees. I can see the original situations being an omission but was this followed up with any request for the raters to attend again. With regards the demand, with the majority of members being men and with the way that the women are sometimes treated at clubs, I am not surprised that there is not an audible clamour for the ladies to be allowed to play off the 'mens' tees'.
Not having a go at you or, indeed, your club, just expressing the frustration as to the inequalities that exist within golf clubs in general.
To be honest, there were probably around a dozen ladies at our club, all at a very beginner level. When I joined in 2005, there was a healthy ladies section. However, a year or 2 later, pretty much the entire ladies section left the club after a huge fallout with the owner, where he effectively bullied a lady into tears. I have heard many stories since, such as a lady who used to be at the club informed us that he once locked her in a cupboard. Recently, about 80-90% of the mens section (who played in comps) have left the club due to recent fallouts with him, including pretty much the entire Committee. Ironically, it is one of the few inexperienced ladies at the club who has pretty much taken up every role on the Committee until they sort themselves out.
Pre latest fallout, in my time at the Committee, the comp sec for the Mens Section opened up all competitions to both men and women. Although there were few women, there was one who liked to play competitively, and so she played regularly. For some of the more social comps, we had some other groups of ladies who started to play. The intention was for us to make it a friendly club for all, and things were improving as time went on. Sadly, every step forward we took was usually followed by 10 leaps backwards when the owner did something to undo everything we did. There is no doubt that, had we been asked, we would have had all tees rated for all. Had we still been at the club, we may well be asking for this assessment to be done. However, I think the rating teams were that busy, trying to get all the courses ready for WHS, that they didn't automatically do this. If a club subsequently requested it, I'm unsure how quickly it could have been done. Only after WHS launched, clubs have slowly started to realise this could have been an option. I'm guessing most clubs who have not had it done either are still not aware it could be done, or waiting for WHS settles down in general before requesting the additional information, or do not themselves think it is an issue with their members. Certainly, if any ladies feel hard done by, they should make their feelings known to the club. Same with men who want to play off reds. I don't think a club can be accused of discrimination until it actively ignores the pleas of its members