Lost in translation !

[AmandaJR]

Just on the BBC news - Bill to US actor about Only Fools "how to you say lovely jubbly with an American accent?"...reply "you don't - it's like me saying w**ker" !!

With absolutely no realisation at all what that means nor that it's a swear word...

Hilarious and first time I've rewound the news :rofl:

 

[BTatHome]

Just seen that, made me chuckle. He seemed genuinely shocked and didn't realise

 

[bobmac]

I liked the story about the address to the haggis on Burns night.
It was once translated into German and back into English....

[FONT=Comic Sans MS, Arial, Helvetica]"Great chieftain o' the puddin-race!"

Became

"King of the sausage people"[/FONT]

:rofl:

 

[Pants]

Sounds about right to me

 

[richart]

Wanker is in the dictionary according to Countdown, so I am goung to use it.:ears:

 

[brendy]

I liked the story about the address to the haggis on Burns night.
It was once translated into German and back into English....

"Great chieftain o' the puddin-race!"

Became

"King of the sausage people"

:rofl:

Brilliant Bob haha.


Richart, it might be in the dictionary but it is right up there with shank.

 

[DappaDonDave]

http://www.youtube.com/watch?v=LcaFJsBSA_s&feature=youtube_gdata_player

V funny