Anyone speak good German?

[Dodger]

If I am looking for some help translating a document I received yesterday.

It is for a table reservation for Oktoberfest and I think I may need to pay up front before a certain date but then again I am not sure!!

I will need to forward you the document as I can't upload it on here as it's too big to be accepted here so maybe best to PM me your email address.....all help would be appreciated.

Prost!:cheers:

 

[upsidedown]

http://translate.google.co.uk/#de/en/

 

[Dodger]

http://translate.google.co.uk/#de/en/

Thanks but I cannot copy and paste the PDF document.

 

[upsidedown]

Found this on tup net, might help.

Hi there


If it IS a scanned document then OK there are problems since as the previous guy says its bitmapped and you'll need some sort of OCR type program -- however if it's a REGULAR PDF file then this should work fine

1) Just select the text in the PDF file when opening the PDF reader (I'm using Adobe Reader version X and use COPY from the menu bar).

To select the text just position the mouse against the text you want to copy and hold the CTRL button and move the mouse down through the lines of text).

2) Then Paste to a Notepad file (use wordwrap)

3) Now you can copy the text into a Word document or whatever.

Diagram enc.

 

[Dodger]

Found this on tup net, might help.

Hi there


If it IS a scanned document then OK there are problems since as the previous guy says its bitmapped and you'll need some sort of OCR type program -- however if it's a REGULAR PDF file then this should work fine

1) Just select the text in the PDF file when opening the PDF reader (I'm using Adobe Reader version X and use COPY from the menu bar).

To select the text just position the mouse against the text you want to copy and hold the CTRL button and move the mouse down through the lines of text).

2) Then Paste to a Notepad file (use wordwrap)

3) Now you can copy the text into a Word document or whatever.

Diagram enc.

It's security secured so I don't think it is copyable.

 

[upsidedown]

Right ho, :thup:

 

[RollinThunder]

Yes, I'm reading German at uni. I can take a look at it if you like

 

[Dodger]

Yes, I'm reading German at uni. I can take a look at it if you like

PM or drop me your email address and I will send ot over to you thanks!

 

[RollinThunder]

PM sent

 

[Paul_Stewart]

I know a little German. He's standing over there.

That gag courtesy of Top Secret, 1984.

 

[williamalex1]

Is this for the Celtic pre season tour . Sgt Schultz said i know nothing.

 

[Dodger]

Is this for the Celtic pre season tour . Sgt Schultz said i know nothing.

It's nothing to do with the Huns.....no,hold on a minute actually!

 

[RollinThunder]

Just done it and sent it to you. Obviously ''Rechnung'' just means ''Bill''. Hope I've helped

 

[Dodger]

Just done it and sent it to you. Obviously ''Rechnung'' just means ''Bill''. Hope I've helped

:thup:

 

[Foxholer]

If I am looking for some help translating a document I received yesterday.

Nine!

Bitte and Danke are about as far as I get these days. 45 years since high school German!

Mind you. Bitte and Danke can almost become an endless loop um Fruhstuck!

 

[williamalex1]

Nine , in einer zeile . mien herr.:mmm:

 

[Dodger]

Nine , in einer zeile . mien herr.:mmm:

Aber Sie sind nun nicht mehr .... bust.Dead immer.:whoo:

 

[williamalex1]

Aber Sie sind nun nicht mehr .... bust.Dead immer.:whoo:

You got me Fritz im oot . thought you were talking aboot Aberdeen at the start. cheers Dodger.

 

[chrisd]

How do you know it's " good German" if you don't speak it?

 

[CMAC]

ich bien ein Hamburger :thup: